Bezhin glas, an istor difennet La BD d’Inès Léraud traduite en breton

Présentation 

Depuis la fin des années 80, au moins quarante animaux et trois hommes se sont aventurés sur une plage bretonne, ont foulé l’estran et y ont trouvé la mort. L’identité du tueur en série est un secret de polichinelle. Son odeur d’œuf pourri le trahit. C’est l’hydrogène sulfuré (H2S) qui émane des algues vertes en putréfaction.

Cette bande-dessinée vendue à plus de 150 000 exemplaires et bientôt adaptée au cinéma par Pierre Jolivet, est aujourd’hui traduite en breton comme le souhaitaient leurs auteurs.

Les auteurs 

Inès Léraud a grandi dans le Maine-et-Loire. Elle s’est formée au documentaire à la Femis et à l’école Louis Lumière. Dès 2008, elle réalise des reportages axés sur les enjeux écologiques. En 2015, elle quitte Paris et s’installe en Centre-Bretagne. Son « Journal breton » diffusé dans Les Pieds sur terresur France-Culture de 2016 à 2018, relate son quotidien dans l’une des premières régions agro-alimentaires d’Europe. Elle est co-fondatrice du média d’investigation bilingue breton-français « Splann !».

Pierre Van Hove est né à Angoulême au milieu des années 70. Dessinateur autodidacte, il se consacre depuis quelques années à l’activité d’illustrateur pour la presse, l’édition jeunesse et la bande dessinée. Il a publié avec Alessandro Tota Le voleur de livres aux éditions Futuropolis, puis avec les journalistes Gérard Davet et Fabrice Lhomme l’obsession du pouvoir, aux éditions Delcourt.

Le traducteur

Tugdual Carluer vit dans le Kreiz-Breizh. Il a travaillé pour la Radio RKB (Radio-Kreiz Breizh) et a collaboré avec l’office de la langue bretonne.